Imaging quantum stereodynamics through Fraunhofer scattering of NO radicals with rare-gas atoms